No versículo 6, parte “b” (in fine), apresenta-se a problemática das traduções da Bíblia quando o texto original diz: “Érets zavat halav u-dvash (tsvi hi lê-Holl há-aratssot)”. ????? ????? ???????? ????? ???? ??????????????????

A palavra não devidamente identificada em hebraico é “tsvi”. Ao se fazer uma pesquisa nas diversas versões brasileiras sobre esse vocábulo, tem-se, primeiramente, a tradução mais citada: “Ela é a coroa de toda a terra”! A segunda delas diz: “Ela é a glória de todas as terras” (Bíblia Hebraica da Sêfer, bem como diversos Comentários Bíblicos)!

A palavra “tisvi” (?????), no hebraico, nos bons dicionários de Rivka, Zack, Gesenius, significa ‘esplendor’, ‘beleza’, ‘magnificência’ e nunca tem o sentido de “coroa”! (coroa em hebraico: Atarat, Atéret (Apoc. 2:10). A propósito, um dos nomes de Israel é “Érets há-tsivi”, Terra Bela!

Ao pé da letra, Israel é o esplendor, a beleza, a magnificência de todos as terras (Nações)! Essa é a tradução correta! (obs.: Érets – Terra no singular; Aratssót (twura), Terras no plural).

No momento, estou com 11 (onze) Bíblias abertas, envolvendo também a “Septuaginta Grega”. Curiosamente, a Septuaginta, elaborada por 70 sábios judeus, conhecedores do hebraico e do grego, de maneira linda e poética, estando o vocábulo “tsvi” após a declaração “Éretz zavata halav u-dvash”, terra que jorra leite e mel, os 70 traduziram o termo “tisvi” pela palavra grega “kerión” (‘Favo de Mel’) e assim é a versão:

Percebe-se, claramente, em Ezequiel 20:6-b, que não sendo possível a tradução direta do hebraico, o olhar para diversas versões, quer em português, espanhol, francês, latim, alemão quer em inglês, traz mais luz sobre o melhor sentido da palavra, versículo ou texto. O expositor de Bíblia deve ser cauteloso quando disser que no original é “assim ou assado”, baseando-se em “comentários”! Sabiamente, já recomendava Charles Finney: “Guardai-vos de depender de comentários”! Leia cada texto e julgue-o à luz do Espírito Santo